Дечије стваралаштво / Детское творчество / Children’s creativity
Русија / Russian Federation
Чист град / Чистый город / Clean city
1:22 /studio PERL
Цртани филм позива на бригу о нашој планети.
An animated film that calls for us to take care of our planet.
Русија / Russian Federation
Мишева Нова година / Мышкин Новый Год / Mouse New Year
1:14 / studio PERL
Цртани филм о Мишу који је волео да чита књиге и тако се зачитао да је његова кућа постепено огрезла у прљавштину, прашину и паучину.
An animated film about a Mouse that loved to read so much and would get so much into it that his house gradually turned filthy and got covered in cobwebs.
Украина / Ukraine
7 светских чуда / 7 чудес світу / 7 Wonders of the World
8:47 / дитяча кiностудия КIМНАТА 16
Србија / Serbia
Хипнопод / Hipnopod
2:23 / Петар Бачкоња
Журналистички приказ створења мрачних дубина.
A journalist’s account of the creatures from the dark depths.
Русија / Russian Federation
Вредна бака / Трудолюбивая старушка / Hardworking old lady
3:37 / Studio CHAIKA-STAIKA
Прича о вредној старици и бројним становницима велике куће.
A story about a hardworking old lady and the numerous tenants of a big house.
Русија / Russian Federation
Како су јежић и меда чистили звезде / Как ёжик и медвежонок протирали звёзды / The tale of how the hedgehog and the bear washed the stars
3:00 / Milana Račkova
Прича о вредној старици и бројним становницима велике куће.
A story about a hardworking old lady and the numerous tenants of a big house.
Русија / Russian Federation
Камена реч / Kаменное слово / Stone letter
2:07 / Studio IVOLGA
Русија / Russian Federation
Слане ноге / Солёные ножки / Salty legs
3:24 / Studio SOVENOK
Медведић се присећа како је бака солила дедове ноге, јер га је веома волела.
A little bear remembers how his Grandmother used to salt his Grandfather’s legs because of how much she loved him.
Русија / Russian Federation
Бакин кактус / Бабушкин кактус / Grandma’s cactus
5:37 / Studio KOMARFILM
Прича о необичном јунаку и невољним сведоку трагичних догађаја опкољеног Лењинграда – кактусу по имену Иван Иванович.
A story about an unlikely hero and unwilling witness of the tragic events of surrounded Leningrad – a cactus named Ivan Ivanovich.
Русија / Russian Federation
Честитка / Oткрытка / Easter card
0:54 / Михаил Фуркатов, studio “Dvakadra”
Пролеће. Цвеће цвета. Гусеница се претвара у лептира и лети према храму. Христос васкрсе!
Spring. The flowers are in bloom. A caterpillar turns into a butterfly and flies towards a temple. Happy Easter!
Израел / Israel
Листање старих књига / Leafing Through An Old Books
3:06 / Wild Kids Animation Studio
Филм је колекција кратких романа (Хаикуа) које су направили тинејџери узраста 13-14 година на страницама старих књига. Књиге су пронађене на улицама Јерусалима у периоду карантина 2020. године.
The film is a collection of short novels (Haiku) made by teenagers (13-14) on the pages of old books. The books were found on the streets of Jerusalem during the Lockdown period (2020).
Русија / Russian Federation
Вредније од злата / Дороже золота / Better than gold
2:40 / studio PERSPEKTIVA
Прича о томе како је залиха обичног сапуна помогла породици да преживи током Другог светског рата. Сапун је замењен за храну и тако су могли да преживе глад.
The story about how a stockpile of ordinary soap helped a family survive World War II. The soap was traded for food which saved them from hunger.
Русија / Russian Federation
Јабуке / Яблоки / Apples
2:27 / studio PERSPEKTIVA
Филм по мотивима приче о девојци и укусној јабуци.
The film based on a parable about a girl and tasty apple.
Русија / Russian Federation
Заједно смо и лепши и јачи / Together we are stronger and Prettier
5:26 / ŠAF
Само слога, љубав и узајамна помоћ међу људима могу учинити наш живот и лепшим и бољим.
Only unity, kindness and people working together can make our lives better and more beautiful.
Немачка / Germany
Passt Schon
5:37 / Children Of A Day Care Center Rahel Ferber
У Земљи Троуглова је веома лепо. Плаво море, сунце и квалитетан ваздух. Али нема шта да се ради. Стога породица троуглова одлучује да се пресели у земљу квадрата.
In the triangle country it is very beautiful. Blue sea, sunny and good air. But there is too little work. So the triangle family decides to emigrate to the square country. Daddy quickly finds work. But life is hard.
Русија / Russian Federation
Зато што је добар / Because he is good
4:20 / studio HO-RO-ŠO
Овај филм се бави плишаним медом који се осећао усамљено и нежељено, али прича има изненађујућ крај.
This film is about an old Teddy Bear who once felt lonely and unwanted with a surprise ending of his story.
Русија / Russian Federation
Божићни поклон / A christmas Gift
4:01 / Mariya Peters
Индија / India
Пријатељска љубав / Friends love
2:56 / Miss. Diya M
Прича је о љубави и привржености која помаже постојању живих бића на Земљи.
Story tell the Love and affection of living beings that our existence in the earth with each other help.
Пољска / Poland
Грешка у систему / System Error
4:34 / Piotr Kazmierczak
У стандардном свету живи стандардно друштво. Све се креће у једном ритму и ради као подмазано.
Повремено се јављају грешке. Ове грешке у савршеном систему су брзо елиминисане и одбачене.
Али сада све ове грешке почињу да раде… Али то ћете морати да видите својим очима.
A standarized society lives in the standarized world – everything goes in one rhythm, works like clockwork.
Occasionally, there are mismatched units, such “errors of perfect system” that are quickly eliminated, thrown into “waste”.
And these system errors are starting to work …. – but see for yourself.
Узбекистан / Uzbekistan
Удобан положај / Comfortable Position
4:12 / Drf Children Animation Studio
Када неко заспи, урања у другу стварност где им се било шта може догодити.
When a person falls asleep, he immersed in another reality ,where anything can happen to him.
Србија / Serbia
Овде треба направити мало реда / We need to make some order here
8:40 / ОШ ”23. октобар” и Студио ДОМ
Филм буди еколошку свест код деце и указује на улогу сваког појединца у очувању Земље планете. Ефикасни јунаци из филма: Стражиловац, Сунчица и Земљанко се боре против загађивача: Угљенке, Нафталинка и Смећка.
The film brings environmental awareness in children and shows the role of every individual in the planet-preserving. The efficiant heroes in the film: Windy Boy, Miss Sunshine, Earth Cleaner fight pollutants: Coalina, Crude Oil and Trashy.
Србија / Serbia
Урбано зрно / Urban grain
4:39 / Children’s Cultural Center of Novi Sad and studio DOM
Хрватска / Croatia
У шуми / In the forest
3:17 / Keti Tropsa, Marija Steful
Србија / Serbia
AAAAA!!!
1:42 / group of authors
Једна рупа и пуно смешних начина да се у њу упадне.
A hole and many funny ways to fall into it.
Србија / Serbia
Ми живимо у Сремским Карловцима / We live in Sremski Karlovci
1:40 / ОШ ”23. октобар” и Студио ДОМ
Деца представљају знаменитости свог града.
Children presenting the sights of their town.
Србија / Serbia
Нови Сад – дечија престоница културе / Novi Sad – children’s capital of culture
4:20 / Children’s Cultural Center of Novi Sad and studio DOM
Деца представљају знаменитости свог града.
Children presenting the sights of their town.
Србија / Serbia
Нови Сад – дечија престоница културе 2 / Novi Sad – children’s capital of culture 2
5:18 / Children’s Cultural Center of Novi Sad and studio DOM
Деца представљају знаменитости свог града.
Children presenting the sights of their town.
Аргентина / Argentina
Сен-Екзипери. Авантуристички живот у ваздуху и у књижевности / Saint-Exupery. A life of advanture in the air and in literature
6:37 / General Piran School No 5
Почаст Антоану де Сент Егзиперију на деведесету годишњицу његовог доласка у Аргентину и оснивања ваздушне поште Aeroposta Argentina.
A tribute to Antoine de Saint-Exupéry, on the 90th anniversary of his arrival in Argentina, along with the creation of the Aeroposta Argentina.
Хрватска / Croatia
Иза маске / Behind the mask
2:14 / Ema Puljić
Шпанија / Spain
Мала ружичаста капуљача / Litle Pink Riding Hood
2:24 / Alba Cuevas Radules, Milagros Servian Acosta
Девојчица је намамљена да непознатом дечаку да своје личне податке, ни не сумњајући да то може изазвати да се било шта лоше деси њеној породици.
A girl is lured into giving her personal information to a boy she doesn’t know, never suspecting that trusting him could cause anything bad to happen to her family.
Србија / Serbia
Рибар и златна рибица / The Fisherman and the Golden Fish
4:05 / ŠAF
Ко жели више од оног што му је потребно у животу може изгубити и оно мало што има, наравоученије је ове бајке.
Whoever wants more than what he needs – can lose even what he has.
Хрватска / Croatia
Ванда која није хтела Немца / Wanda, who didn't want a German
1:54 / Jana Radojcic
Русија / Russian Federation
У краљевству / In the Kingdom
7:11 / Приватна школа Наранџа, Русија / Private school Orange, Russian Federation
Ово је прича о жељи родитеља да одреде будућност свог детета по својим жељама. Прича о зову који сви осете у срцу ако се не плаше да се сукобе са својим страховима.
“In a Kingdom” is a story about the parents’ desire to determine the future of their child according to their own wishes. It’s a story about the calling that everyone can feel in his heart if they are not afraid of facing their fear.
