Филмови за децу и младе / Фильмы для детей и молодежи / Films for children and youth
Сад / United States
Организован живот / The Organized Life
2:29 / Patrick Yu Wang, Nguyet Nghi Duong
Кратки 3Д анимирани филм који представља везу између мајке и сина кроз синово решавање проблема са тим да не може да не организује цео живот.
“The Organized Life” is a 3D animated short film that presents the relationship between mother and son through the son solving the issue of not being able to control himself from organizing everything in life.
Сингапур / Singapore
Равнотежа / Balance
3:38 / Raymond Limantara Sutisna
Нема довољно места за обојицу. Два сликара се боред за простор за сликање.
There isn’t enough room for the both of us.” Two painters battle out what space they have to paint in their own style.
Хрватска / Croatia
Играмо се приче: Шкртица / Let’s Play a Story: The Miser
7:42 / Marina Andree Skop
На пикнику за оцем девојчица се игра с омиљеном играчком – Девојком Једнорогом.
While having a picnic with her dad, the girl plays with her favorite toy – Miss Unicorn Girl.
Аргентина / Argentina
Стварање према Мајци Земљи / La creación según la Madre Tierra / The Creation according to Mother Earth
4:42 / Aldana Loiseau
Мајка Земља вежба “Стварање” првих људи. У овоме чину откривају се неке грешке и неповезаности једном када почињу да живе заједно једни са другима и са природом.
Mother Earth practices on “The Creation” of the first human beings, in this mythical act some faults and disconnections are revealed when they launch into life in coexistence with themselves and with nature.
Русија / Russian Federation
Снегосаурус / Snowsaurus
1:39 / Anna Kuzina
Мали диносаурус се први пут сусреће са снегом. На први поглед му се свиђа.
Small dino sees the snow for the first time. And seems that he loves it.
САД / United States
Чекај само / Just Wait
3:38 / Evе Walding
Срна и лане избегавају нежељену везу с људском цивилизацијом само да би видели њене последице на извору.
A deer and her fawn evade an unwanted connection from human civilization to see its results at the source.
Аргентина / Argentina
Јан, прича о покрету / Ian, una historia que nos moviliazará / Ian, a moving story
9:00 / Abel Goldfarb
Јан је рођен са церебралном парализом. Као и сва деца, он жели да има пријатеље али га малтретирање и дискриминација држе подаље од вољеног му игралишта. Иан, међутим, не одустаје, и постиже нешто што ће све да изненади.
Ian was born with cerebral palsy. Like all kids, he wants to have friends, but discrimination and bullying keep him from his beloved playground. Ian won’t give up easily, accomplishing something that will surprise everyone.
Немачка / Germany
Landkaufprojekt Amazonas
0:59 / Marcus Grysczok
Иран / Iran, Islamic Republic
Правити се важан / Show off
1:24 / Mahdi Barqzadegan
Друштвени живот није увек добра ствар!
Овај филм показује грозоморне резултате онога кад друштво утиче на нас. Птице убеђују једну од својих да буде гола. Охрабрена, она черупа своје перје…
Social life is not always good!
This film shows the terrible result of being influenced by society. Similar birds encourage a bird to be naked. The bird, excited by their encouragement, pulls all its feathers …
Иран / Iran, Islamic Republic
Упомоћ / Help
0:50 / Behzad Hatef
Смешна прича о Бетмену и Ковиду 19.
A comedy story of Batman and covid_19.
Иран / Iran, Islamic Republic
Ова страна, она страна / This side, other side
8:51 / Lida Fazli
Ниједна граница не може да спречи стварање пријатељства и блискости између деце.
No boundary can prevent the formation of friends and affection between children.
Немачка / Germany
Тоби и Турбобус / Tobi und the Turbobus / Tobi and der Turbobus
7:30 / Verena Fels
Летиш без седишта! То је правило Турбобуса. А доћи до једног је тежак посао младог вука на свом турбо путовању ка правом пријатељству.
You fly with no seat! That’s the rule in the Turbobus. To get one is a hard day job for a young wolf on his turbo-journey to find real friendship.
Италија / Italy
Знакови у песку / Sand Signs
2:00 / Hermes Mangialardo
Дете у песку црта све што је изгубило у равнодушности људи.
A child draws on the sand all that he has lost among the indifference of the people.
Србија / Serbia
Старац и кутија / The old man and the box
12:25 / Miroslav LJ. Jelić, Serbia / Србија
Када случајно налети на кутију у којој му се налазе многа сећања, старац почиње да размишља о свом животу.
Accidentally bumping into a box in which many of his memories are stored, the old man recalls his life.
Шпанија / Spain
После рођења / Más allá de nacer / The afterbirth
4:00 / Ignacio Rodó
Два близанца у мајчином стомаку причају о томе шта их може снаћи кад се роде.
Two twins discuss, while still inside their mother’s belly, what they might find once they are born.
САД / United States
Чудовиште из Лох Понд језера / Lake Loch Pond Monster
2:25 / Carolina Diz, Brittany Zeinstra
Девојчица је решена да по сваку цену ухвати чудовиште из језера Понд, само да би сазнала да и оно има осећања.
A girl is determined to go to any extreme in order to catch the legendary Lake Loch Pond Monster, only to realize he may have feelings too.
Аргентина / Argentina
Земља без зла / Tierra sin mal / Land without evil
4:00 / Katalin Egely
Кроз историју људи су увек тражили савршено место. Овај кратки филм, заснован на гуаранској митологији, нуди дугу перспективу на идеју раја: Шта ако је прави рај унутар нас и лежи у хармонији и јединству између свог живота?
Throughout history people have always been searching for a perfect place. This shortfilm, based on Guaraní mythology (Tierra sin mal), offers another point of view on paradise: what if the real paradise is inside us and lies in the harmony and unity of everything alive?
Мађарска / Hungary
El Mago Georges
4:17 / Katalin Egely
Нисмо створени само са слободном вољом, већ и са одговорношћу. Одговорност да слушамо своја цревна осећања, следимо своју интуицију, мудри део нас. Према старој дефиницији, мађионичар је мудра особа. Тако да сви можемо бити мађионичари ако смо довољно храбри.
We aren’t only created with free will, but also with responsibility. The responsibility to listen to our gut feelings, follow our intuition, the wise part of us. According to the old definition, a magician is a wise person. So we can all be magicians if we are brave enough.
Шпанија / Spain
Блу и Малон: немогућ случај / Blue & Malone: Casos Imposibles / Blue & Malone: Impossible Cases
20:00 / Abraham López
Непосредно пред његово рушење, Берта посећује старо позориште где је њена бака некад радила. Налази да није скроз напуштен.
On the eve of its demolition, Berta visits the old theater where her grandmother used to work. She finds out that it’s not completely abandoned.
Шпанија / Spain
Летети / Vuela / Fly
15:00 / Carlos Gómez, Mira Sagrado
Прича о птици селици чије деформисано крило је спречава да мигрира.
Fly is the story of a bird that has a deformed wing that prevents it from migrating.
САД / United States
Преображај пријатеља / Metamorphosis Of Friends
3:45 / Joseph Moya
Chile / Чиле
Дечак и планина / El niño y la montaña / The Boy and The Mountain
11:23 / Santiago Aguilera, Gabriel Monreal
Хернан је дечак који воли да сањари, али има проблема са учењем за школу.
Hernán is a child who likes to daydreaming, but in his studies he is not doing well at all.
САД / United States
Чудовишта нису дозвољена / No Monsters Allowed
3:17 / David Burgis
Девојчица се толико преплаши хорор филмом који њен старији брат гледа да не може да спава.
A young girl gets so scared by the horror movie her older brother watches that she can’t sleep at night.
Иран / Islamic Republic of Iran
Зимска сећања / Winter memories
6:51 / Amir Mahdi Safdari
Старица која има проблеме с памћењем се повремено присећа периода када је пробала да направи шал своме оцу који је отишао у рат и није се вратио.
An old lady who has a memory problem cyclically remember memories of a time when she tried to make a shawl for her father who went to war and never returned.
Русија / Russian Federation
Птић / Галчонок / Nestling
6:35 / Marat Narimanov
Прича о пријатељству између усамљеног човека и птице премладе да напусти гнезо, којима се супротставила група дечака из истог комшилука. Стилизована попут филма из шездесетих.
The story of a friendship between a lonely old man and an helpless nestling, confronted by a group of ignorant boys from the same neighborhood, stylized as a film of the 60-th.
Кина / China
Време је дивно / The Weather Is Lovely
14:29 / Chun-Chien Lien
Клод, творац облака и припадник мистериозне небеске цивилизације случајно испушта своју машину за прављење облака коју проналази Јин. Олујни облак који је Јин направио пушта муњу на радио и изазива пожар. Машина се претвара у огромно жедно чудовиште, и Клод мора да га спречи пре него што настане потпуна катастрофа.
Claude, the cloud maker from mysterious sky civilization, accidentally drops his cloud-making gadget and it’s picked up by Yin. A thunder cloud that Yin has made releases a thunderbolt on radio and causes a fire. As the gadget turns into a huge water-thirst cloud monster, Claude has to stop it from becoming a total disaster.
Србија / Serbia
Тркија / Trkija
7:14 / Marija Vulić
Заснован на српској народној причи “Девојка бржа од коња”, анимирани филм Тркија је прича о девојци необичног порекла и још необичније лепоте.
Made after a Serbian folk tale The Girl faster than a Horse, this animated film is the story of a girl with an odd origin and an even more odd beauty.
Русија / Russian Federation
Белозубка / Belozubka
14:00 / Pavel Nosyrev
Дирљива прича о ненаданом сусрету уметника путника и шармантне кртице назване Белозубка у далекој руској Тајги.
A touching story of an unexpected meeting of an artist traveler and a charming shrew named Belozubka in a faraway Russian Taiga.
Русија / Russian Federation
Зуб / The Tooth
2:45 / Sofya Badalova
Прича о гусарима који су украли благо и на свом путу упознали малу ајкулу Љубу.
The story about pirates who stolen the treasure and met on their way a little shark named Luba
Русија / Russian Federation
Коза и виноград / The Goat and vineyard
4:57 / Sofiko Badalova
Лепа народна прича заснована на грузијској бајци о младој кози која је појела цео виноград, а затим платила за то несрећама.
A beautiful folklore story based on a Georgian fairy tale about a young goat who ate the whole vineyard, and then paid for it with misadventures
Русија / Russian Federation
О астронаутима / About our astronauts
7:20 / Galina Golubeva
Три космонаута иду у свемир и чекају нова открића и путовања. Прича је заснована на народној песми о космонаутима коју је изводила Марија Јаковенко (1982.-1986.)
Three cosmonauts go into space.They wait for new discoveries and jornies. The story based on folk song about cosmonauts performed by Maria Yakovenko (1982-1986).
Русија / Russian Federation
Peter-baas
7:07 / Anastasiya Zhakulina
Млади руски цар Петар Велики са својом необузданом енергијом и жељом да научи све иде у Европу. Храбар, одлучан, он покушава да преузме изградњу флоте.
Young Russian tsar Peter the great with his unbridled energy, his burning desire to learn everything himself goes to Europe. Daring, brave, decisive, he takes up the construction of the fleet.
Русија / Russian Federation
Бела земља / Whiteland
6:42 / Ira Elshansky
Сиви човек од пластелина се буди у светлећој белој соби. Иако оставља трагове, он се труди да остави собу што ближу почетном изгледу. Једног дана, границе овог простора се мењају.
A gray plasticine man discovers himself in a glowing white room. He leaves traces, but tries to keep the room in its original form, until one day the boundaries of its space change.
Тајван / Taiwan
Resonance Ink
3:05 / Hui-ching Tseng
Анимација је инспирисана музичким делом Mollis које је написао Ислаи Јожеф. Експериментална анимација која покушава да користи мање традиционалне материјале с којима се сусрећемо у свакодневници.
This animation was inspired by a piece of music titled “ Mollis” which was written by József Iszlai. It is experimental animation which trying to use the non-traditional animation material found in daily life.
Словенија / Slovenia
Пут; Вештачка интелигенција је мој сталкер / The Road; Artificial Intelligence is my Stalker
5:00 / Valerie Wolf Gang
Падом комунизма отворене су земље дуж Балканске руте, што су искористиле избеглице разних националности.
Since the fall of communism that opened up the countries along the Balkan Route, refugees of many nationalities have used it.
