Филмови деце / Animated movies by children
1. место / 1st award
Легенда о Велебаби / Legend of Velebaba
Group of authors / Група аутора, Slovenia / Словенија
Прича из јужног краја Словеније, Беле Крајине, о томе како је настало брдо Кучар.
Legend of Velebaba tells a story from the southern region of Slovenia, Bela Krajina, how the hill Kučar was made.
2. место / 2nd award
Чај за двоје / Tea for two
Dora Bosnić, Croatia / Хрватска
Девојчица добија позив на чај од свог пријатеља, али се успут дешавају неочекиване ствари.
A girl receives an invitation to tea from her friend, but unexpected things happen along the way.
3. место / 3rd award
Гост / Guest
Мультстудия «Володя Морковкин», Russian Federation / Руска Федерација
Прича говори о девојчици која је дошла у посету својој браћи, а они су се посвађали.
The story is about a girl who came to visit her brothers, and they got into a fight.
Филмови младих / Animated movies by the youth
1. место / 1st award
Слобода је избор / Freedom is choice
Ilona Mikhailova, Russian Federation / Руска Федерација
Анимирани филм о младој особи која увек осећа притисак других, када је у питању његова будућност.
Animated film “Freedom is choice” is about young person who always feels pressure from others about his future.
2. место / 2nd award
Водена успаванка / Water Lullaby
Piotr Kaźmierczak, Poland / Пољска
Стоп моушн филм, анимиран песком. Званични видео клип песме “Water Lullaby” са албума”Waterduction” познатог пољског фолк бенда “Warsaw Village Band”.
Stop motion, animated with sand, official video clip to “Water Lullaby” song from the “Waterduction” album by a famous Polish folk music band “Warsaw Village Band”. The production of the film took 6 months.
3. место / 3rd award
Шах је неред / Chess is a Mess
Lazar Predrag Bačkonja, Serbia / Србија
Шаховска партија невероватних потеза и необичних учесника. Рат црно-белих фигура у којем се не бирају средства.
A chess game of incredible moves done by unusual participants. A war of black and white figures where no means are chosen.
Студентски филмови / Student аnimated movies
1. место / 1st award
Да се зна / For The Record
Gwenola Heck, Gregor Wittich, Ilya Lorenz Barrett, Germany / Немачка
Олимпијске игре филмских стваралаца су натопљене знојем и крвљу. Најбољи од врхунских спортиста стапају своја тела са својом опремом, увек спремни да се гурну до крајњих физичких и менталних граница. Њихова мантра: Све за тим – све за гледаоце – све за снимак.
The Filmmakers’ Olympics are drenched in sweat and blood. The toppest of top athletes meld their bodies with their gear, always prepared to push themselves to the utmost physical and mental limits. Their mantra: Anything for the team – anything for the spectators – anything for the record.
2. место / 2nd award
Велики мали џин / Great Little Giant
Jakub Bożydar Dolny, Poland / Пољска
Адаптација ирске легенде о Џиновском Насипу. Фин Меккул се већ годинама препире са шкотским ривалом ко је од њих већи џин. Изнервиран сталним препиркама, Фин ће прећи море да се суочи са непријатељем.
An adaptation of the Irish legend of the Giant’s Causeway.
Finn McCool has been shouting with his Scottish rival for years about which of them is the biggest giant.
Irritated by the constant bickering, Finn would cross the sea to face the hostile giant.
3. место / 3rd award
Гамбит / Gambit
Naime Pakniyat, Iran / Иран
Ствари крену по злу у мирном селу са изненадном смрћу голуба. Како људи постају окрутнији, пиксели постају све грубљи.
Gambit illustrates how things go awry in a peaceful village with the sudden death of a pigeon. As the people turn crueler, the pixels grow coarser.
Филмови професионалних аутора / Animated movies made by professional authors
1. место / 1st award
Сусрет / The Encounter
Aleksandra Krivolutskaia, Russian Federation / Руска Федерација
Млада жена се враћа у празну кућу из детињства и суочава се са сећањима у којима је њена покојна мама увек била уз њу. Она успева да отера сећања, али самона трен. То је лирски филм о моћном осећању које у нама изазивају наизглед сасвим безначајни предмети из детињства.
A young woman returns to her empty childhood home and is confronted with memories in which her late mum was always there for her. She manages to bat the memories away, but only up to a point.
It is a lyrical film about the powerful feeling that seemingly completely insignificant objects from our childhood evoke in us.
2. место / 2nd award
Руна и мортификације / Runa and the Mortifications
Javiera Dolores Soledad, Mexico / Мексико
Руна, осмогодишња девојчица, узбуђено разговара са родитељима за време доручка, али је они игноришу. Разочарана, одлази у своју собу где схвата да ће се нешто страшно десити граду. Сада је на Руни да привуче пажњу својих равнодушних родитеља пре него што буде прекасно.
Runa, an eight-year-old girl, talks excitedly with her parents during breakfast, but they ignore her, disappointed, she goes up to her room where she realizes that something terrible is about to happen to the town, now it’s up to Runa to get the attention of her indiferent parents before it’s too late.
3. место / 3rd award
Кораци / Steps
Tatiana Moshkova, Marina Moshkova, Russian Federation / Руска Федерација
Један дан у животу повученог монаха који живи у манастиру на врху града. Једино живо биће које воли је, у ствари, мало дрво лимуна. Када је дрво на ивици да се осуши од недостатка воде, монах мора да иде низ степенице кроз цео град да би дошао до бунара.
One day in the life of a reclusive monk who lives in a monastery at the top of the town. The only living being he is fond of is, in fact, a little lemon tree. When the tree is on the verge of drying out from the lack of water the Monk has to walk down the steps through the whole town to get to the well.
ГРАН-ПРИ / GRAND PRIX
Свиња / Pig
JORN LEEUWERINK, Netherlands / Холандија
Велика група животиња постаје зависна од електричне мреже, закачене за њушку у облику утичнице једног успаваног прасета… Колико ће то трајати?
A big group of animals makes itself dependent on a power grid, hooked onto the socket-shaped snout of a single sleeping pig… How long will that last?
Специјална награда / Special award
Lupus in Fabula
Vuk Palibrk, Tanja Brzaković, Serbia / Србија
Анимирани филм “Лупус ин фабула” инспирисан је дечјом песмом “Био једном један лав”, познатог српског песника за децу Душка Радовића. Наш јунак, Вук, суочен је са егзистенцијалним проблемима модерног доба, сањајући да буде прилагођенији, сигурнији и заштићенији.
Animated film “Lupus in fabula” was inspired by a children’s poem “Once Upon a Time there was a Lion”, by a famous Serbian children’s poet Dusko Radovic. Our hero, Wolf, is faced with existential problems of the modern age, dreaming of being more adapted, more secure and protected.
